שיגרום להם לשדר ולגלות... .את מיקומם
.נכון .פיתיון לפתות את הדג
.הם לא שם .אין שידור
.אדוני, הם לא שם .יחידה 2, המשיכו לבנק הבא-
"בנק ווסטמינסטר הלאומי"
.לא
.עדיין לא קלטנו כלום, סמל
.בסדר. יחידה 2 .עברו לבנק הבא
אלוהים, הדברים שחלק .מהאנשים שומרים
?טרי, מה יש לך שם ?שנת 47. -47-
.נשמע לי כמו שנה טובה !כן-
.תעביר לכאן .טרי, זרוק אליי אחד-
"בנק ללוידס"
!דייב .זה טוב-
.הנה, מייג'ור .תקשיבו, חבר'ה, עלו עליכם-
.תקשיבו, עלו עליכם .לעזאזל-
.השוטרים בפתח הדלת
."דבר איתי, "שחור ...השוטרים בפתח הדלת. תקשיב-
.רגע. הם לא נכנסים .אבל גם לא הולכים. חכה
...סמל, בדיוק שמענו
המתצפת שלהם אמר עכשיו ?שהמשטרה מחוץ לבנק. -איזה בנק
אין לי מושג. -הצבנו ניידות מחוץ .למחצית מהבנקים בווסט-אנד
תמשיך להאזין, אנו צריכים .לאתר את מיקומם במדויק
.חכה. רגע אחד
חבר'ה, איזה בחור ירד .עכשיו ממכונית שחנתה
הוא פונה לדלת הראשית .עם השוטרים
.חבר'ה, הוא פותח את הדלת
.הם נכנסים .לעזאזל
.עבור
.אוי, לא !לעזאזל
?היכן הכספת .למטה-
.אחריי
.נראה שהכול טוב
?אתה בטוח שהכול כשורה .כן, לגמרי-
.ארצה להסתכל בפנים
ספר זאת למנעול-הזמן, הוא .לא יפתח עד למחר בבוקר
ובכן, לא את הבנק .שלי שודדים
.חברים, אני חושב שהם עוזבים
.הם הלכו
צריכים להסתלק מכאן, הם עלולים .לחזור. -צריך ליידע את אדי
."שחור"
?"שחור"
!לא
!לעזאזל
...לעזאזל
?שחור", אתה שם"
נהג-האמבולנס דיווח שהוא מחוץ .לבנק ללויד, ברחוב בייקר
?שחור", אתה שומע אותי"
?"הלכת לישון, "שחור
אתה שם? -שמע, אם .הוא לא עונה, קרה משהו
צודק. קחו את כל המזומנים .והתכשיטים, ונסתלק מפה
.והציוד? זה עלול להפליל אותנו .נחזור לקחת אותו, אם נוכל-
ומה לגבי שאר התיבות? -זה לא .חשוב. שימו הכול בתיקים, ונסתלק
.נכון. בואו נזדרז !קדימה
.לא
.אין כאן כלום, הסמל ?אתה בטוח-
.הם לא ציינו את האמבולנס .כלום. תמשיכו הלאה-
.זה הם. הגיע הזמן .קדימה, זזים
.הטנדר עוזב. נעקוב אחריהם. עבור .עצרו אותם בהקדם האפשרי-
!פתח את הדלת
?במה מדובר, אדוני .פתח את הדלת האחורית. קדימה-
איזה בחור שילם לי 50 ליש"ט .להחנות את הטנדר, בנמה"ת היתרו
.לכל הרוחות
.איפה הטנדר? -שינוי בתוכנית .מאמצעי זהירות
?ארגנתי תחבורה חלופית. -למה .איש לא פגש את החבר שלך-
שיקרת לגבי הסיבה האמיתית .לשוד-הבנק
.הוא יכול לסדר אותנו
.עשינו את זה לעזאזל ?בוצע בדיוק צבאי. אה, מייג'ור-
כעת כשאני עשיר, לדעתי .אקדם את עצמי לדרגת קולונל
יודעים מה אעשה? אקנה לאימי .בית חדש. אחד עם גינה
?חשבתי שתלך לקופנהגן, דייב ?למה שאסע לשם-
.כלי כבד, ציד מוצלח
,כן, אולי כשיחתכו את שלי .הן יקבלו את הזרת הקטנה שלך
"לשחרר את אנג'לה דייוויס"
אז איך מצאת את ?המקום הזה, טרי
אני ואיזה בחור ניהלנו .פה פעם משחטת-מכוניות
.הוא עכשיו בכלא
איך יכולת לאבד שליטה ?על המבצע
חשבתי ששלטת בזה? -אדוני, זה .בוצע, הם שדדו את הכספת
ואין לנו מושג איפה .הם לעזאזל
יודע, עלתה בי ,מחשבה מכוערת
,הכספת הכילה המון כסף .תכשיטים, אגרות-חוב
אני מקווה שאתה והמותק .שלך לא תכננתם משהו אחר
?חושב שאבגוד בך .זה לא המקרה הראשון-
שניים מעמיתנו לשעבר, חיים .כעת במוסקבה הארורה
.נקווה שלא קיבלו הצעה טובה יותר .היא לא תבגוד בנו-
היא יודעת למה .אנו מסוגלים
איך היא לכל הרוחות ?בכלל יודעת מי אנחנו
אני בטוח שתיצור איתי קשר .כשתחזור לחשוב בהגיון
לפנות לכל כיוון אחר .יהיה כגזר דין-מוות
...תקווה מאוד שכן, אוורט
.או שזה אולי יהיה שלך
.הנה לך, במבאס .החלק שלך
מעולם לא כובס לאחר" "הרגע הקסום שלנו. היפהפיה
.היי, דייב .תראה את זה
.ראיתי את הברנש הזה בטלויזיה .הסוטה הזקן
.ראיתי את הפנים האלו בעבר .הוא חבר-פרלמנט
...לורד
מה שמו, תמיד לובש את .העניבות-פרפר העליזות האלה
.לא בתמונות האלה
,אולי זה אחד מסרטיך הראשונים .דייב. -תתחפף, קוו
הצעה מעשית, אני חושב .שאקח את חלקי ואצא לדרכי
לפני שהבנק יפתח בבוקר .ואז יתחילו הצרות האמיתיות
.אני איתך, גאי
איני צריך להזכיר לכם .לשמור על פרופיל נמוך
.אל תקנה אוסטין מרטין, במבאס ,הדבר היחיד שאקנה-
זה כרטיס טיסה בכיוון .אחד, לקפריסין
לעולם לא אחזור. -כדאי .שנעשה איחוד. בעוד 20 שנה
."במסעדת "מלון סבוי .כן, בטח. אולי בשבילך, גאי-
.אותי הם עדיין לא יכניסו
.במבו. -שלום, ידידי .שמור על עצמך, חבר-
.בחור טוב
.שיהיה בהצלחה .במבאס-
.להתראות, ידידי
?טוב, מה הסיפור
שניכם נועצים מבטי-כעס אחד .בשנייה משעזבנו את הבנק
?מה זה ?ריב אוהבים
אני חושב שלמרטין יש .משהו לספר לנו
.רגע, חברים, זו הנסיכה מרגרט .לא להאמין-
מאיפה התמונות? -ידעת בדיוק .באיזו תיבה הם היו, מרטין
כדאי שתתוודי, ותספרי לנו .במה באמת מדובר פה
לפני כחודש נתפסתי עם .סמים בנמל-התעופה הית'רו
בחור שאני מכירה אמר ,שיציל אותי מישיבה בכלא
.אם אעשה לו טובה
הוא ידע שאני מכירה .כמה פושעים
רצה לארגן שוד כדי להשיג .את התמונות האלו
!לעזאזל עם זה ?זה הבחור שפגשת במועדון-
אותו האחד שאמרת שניסה .להתחיל איתך בפאב? -כן
?אז מי הוא .בחור שפגשתי במועדון-סומבררו-
עובד עבור מספר ארגונים .סודיים בממשלה
לא, לא, התכוונת לסוכנות הביון .הפנימית!? -או החיצונית
נוכל להכנס על .זה לכלא, מרטין
לא. כל רצונו של טים .היא תכולת תיבה 118
ההסכם אמר, שנוכל .לקבל את כל השאר
והאמנת לו? סמכת על איזה !שמוק שבכלל לא פגשנו
שיקרת לנו, מרטין. -היינו .מטרות קלות היישר מההתחלה
תודה רבה לך. -חושבת שזה ,צירוף מקרים שנעצרת על סמים
ולטים בדיוק הייתה תוכנית .לשדוד בנק? -זה יכול להצליח
,ניתן לו את התמונות ותכולת התיבה .נקבל את השאר, ואנו חופשיים
האנשים האלו אינם שוטרים .רגילים, הם מעליהם
ועושים דברים הרבה .יותר גרועים
,אם יחשבו שראינו את התמונות .יפטרו ממנו כמו מחרא של כלבים
יודעים מה, הסיכויים .שלנו קלושים
ואיני יודע אם אנו חרא .של כלבים, או שנהיה בקרוב
.אני מתחפף מפה
לא אחכה לחבורת מרגלים ושוטרים .שיבואו לפצח לי את הגולגולת
.אני נעלם כמו גאי ובמבאס .מוטב שנשאר ביחד, דייב-
למה? כי עד עכשיו היינו ?מאוד כנים אחד עם השני
דייב, בחייך. -לא, אני .ממשיך הלאה. אפרד מאימי
.ואז אתרחק מכאן .הכי רחוק שאוכל מפה
.כדאי שגם אנחנו נסתלק .במידה וגאי ובמבאס יתפסו
.ניקח כמה שנוכל
אולי יש עוד מישהו בתסבוכת .הזו, שיביא עלינו צרות נוספות
"!מיצאו את השודדים" .אקח עיתון, חבר-
.בבקשה
.שמור את העודף .תודה-
.הם שמעו אותנו באלחוט .לכל הרוחות-
אמש המשטרה ניסתה להתחקות .אחר שוד בסכום 300,000 ליש"ט
הם עדיין לא יודעים באיזה ?בנק מדובר. -300,000
.קצת יותר מזה .קרוב יותר ל-3 מיליון
?הלו .מרטין לאב-
.תודה לאל .תעבירי אותה לקו-מעקב
?זה אני. -מה קרה ?איפה את לעזאזל
.לונדון. -אני יודע. כמובן ?הכוונה היכן
.הבנתי אותך. -אנו צריכים להפגש .אני מסכימה-
,למה שלא תבוא אליי
,אכין לך קוקטייל .ונשכב לזכר הימים הטובים
.אה, נכון ?כבר היית שם, לא
.בוודאי אנשיך מתצפתים שם כעת .אינך בעמדה לשחק משחקים, מרטין-
.בבקשה, בלי איומים
מדוע לא ספרת לי במה .בדיוק היה מדובר. -לטובתך
.בטיחותך חשובה לי, מרטין .ברור-
אני מניחה שאם אתן לך .את מבוקשך, ניפרד לדרכינו
.כמו שהבטחתי .בסדר-
.היום. דרך טוטנהם-קורט 2 .ברציף לכיוון צפון. 10:30. בול
.דרך טוטנהם קורט .‏10:30. טוב
כספות לונדון נבדקו לאחר" ."שאלחוטן חובב קלט פשע בפעולה
!אלוהים, איזה כישלון
וכעת, הבנק אותר, והסיפור .יתפרסם בכל החדשות
.שמענו שזה כבר פורסם
,אם לא נבלום זאת בזמן ,המשטרה תעצור את השודדים
ואלוהים יודע מה יקרה .לתמונות שלנו
פיליפ, פנה לבנק ותפוס .פיקוד על המצב
.רבותיי
בדיוק ניהלתי שיחה עם ?מרטין לאב. -היכן היא
השיחה הובילה לטלפון ציבורי .במילר-קורט
.החדשות הטובות, שהיא ארגנה פגישה .באמת חדשות טובות-
.מוטב שאלך לבד .כן-
.טים הסכים להפגש .זה בכל ערוצי החדשות-
.הם מצאו את מיקום הבנק
?אז מה
"בנק ללויד"
.שמור את העודף
מצטער, גברתי, אינך .יכולה להכנס. התבצע שוד
.אנו יודעים שאירע שוד .לכן כולנו כאן
כל העובדים פה. אני צריך .לשוחח עם כל אחד מהם
!ג'רלד
?אז כעת אתה מפצח מקרי שוד .מאוד התרחקת מהשטח שלך
זו יחידה לפשע אזורי כעת. רק .באתי לראות על מה כל המהומה
די ערמומי, האזנת .האלחוט שבצעתם
שודדי הווקי-טוקי, בהחלט תפסו .אתכם עם המכנסיים למטה
.גורם לכולנו להראות טיפשים ...נכון, ובכן-
אתה די מיודד עם .כל הפושעים שבעיר
?יש לך מושג מי עשה זאת .לא מהמודיעים שלי-
המתנו פה לא מעט זמן, ועד .לעתה לא קיבלנו תשובות
אם תואילי לתת לנו רשימת ,מלאי של תכולת-התיבה
.אולי נדע מה חסר ?השתגעת-
כל הטעם בכספת-אישית, הוא !שאנשים כמוך לא ידעו מה בתוכה
.ארצה לדבר עם רוי גיבן .כן, זה אני-
השוד הפך כעת לסוגית ביטחון .לאומי. אני רוצה שכולם יצאו
.זו חקירה משטרתית .כבר לא-
.קרא לממונים עליך
?מי לעזאזל הוא חושב שהוא .מרגלים-
שב"כ או מוסד. מעולם .לא הצלחתי להבדיל בינהם
.לכולם אותו החייט .וכולם למדו באותו מוסד ארור
בוא נשיג כמה עותקים מהשיחה .המוקלטת לחברינו מהחדשות
אולי הציבור יסייע .בזיהוי הפושעים
אז תאמר לי, אלו .תיבות נשדדו? -רובם
.תיבות 100-400
.אנו עמוק בחרא, ג'רי .שנינו
?שנינו ?למה זו בעיה שלי
מאזן התשלומים חייב .לתועד בדו"חות
ומין הסתם לא אחזיק ?אותם כאן, נכון
.תאמר זאת, לו .תהיה יותר מדוייק
,יש לי ספר-חשבונות
תיעוד של כל תשלום שנתתי .מעולם לך ולחבריך
...זה ישב בכספת-האישית שלי
ולדעתי סביר מאוד להניח .שזה כעת בחזקת השודדים
.אלוהים ישמור
ולדעתי תסכים שאנו מוכרחים למצוא .את השודדים לפני עמיתיך הישרים
!לכל הרוחות
?מי זה .לו ווגול-
.תמתין .קומי, קדימה
.תתעוררי
?מה אתה רוצה, לו
אני חושש שבפי בשורות .רעות בשבילך, מייקל
הכספת-האישית שלך ...בבנק ברחוב בייקר
?מה המספר שלה ?למה אתה שואל-
ובכן, בסוף השבוע כמה .גנבים פרצו לבנק ושדדו אותו
אז, אם התיבה שלך בין המספרים .‏100-400, חוששני שתכולתה אבדה
?גם שלי, לצערי. -מה ?איך זה יכול לקרות בלונדון
.מבטיח לך שזה אכן קרה .ושהגנבים ימצאו, ויטופלו ביד קשה
.תהיה בטוח. אמשיך לעדכן אותך .תודה-
"דרך טוטנהם קורט"
.10:32
.10:33
,אם מישהו נוגע בי, עוקב אחריי ?מרטין תעביר הכול לעיתונות, ברור
.אתה מעוניין בתיבה 118, טים
אינך מודע לסכנה בה אתה ?וחבריך נמצאים, נכון
?מה אתה אומר ?ומהי בדיוק
,פתחת תיבת-פנדורה .שמוק מטומטם, זו הסיבה
.אני יודע מה עומד על הפרק .ועד כמה קל להפטר ממנו
.אז אני משנה את העסקה .מה אתה אומר? -כן-
תקבל את כל תמונותיך .המלוכלכות, אך יש פה טוויסט
,נקבל פיצוי, דרכונים חדשים .מעבר בטוח מחוץ למדינה
.לכולם
ומסמך רשמי חתום, הערב לכך .שלא נרדף ונועמד לדין
.לא יתכן שאתה רציני .תהמר על הביצים שלך מצידי-
אני רוצה שזה יחתם וישלח ,על-ידי דמות ציבורית
.בעל סמכות חשובה ?מה לגבי ראש הממשלה-
כן, זה יספיק. אם תצליח .לגרור אותו מהיאכטה שלו
...תנסה לדפוק אותנו
נטפטף תמונות .כאלו לעיתונות
.יש לנו ערימות מהם
.אוי ואבוי
יש לך זמן עד 16:00 .לאשר שיש לנו עסקה
.נהיה בקשר
.מספר תמונות .כל הכבוד, טים-
?יש לך עוד
מסתבר שאחת התיבות הכילה .גלריה שלמה של תמונות
אם לורד דרייסדל בקטע .של הצלפות בשגרה, שיערב לו
מטרת המבצע הזה היא השגת .התמונות ממייקל אקס
אולי בצעד פזיז, נגרום לועדה ?לשקול להטיל צו-איסור פרסום
כדי למנוע מכולם אפשרות .למבוכה, מהפעילות הפושעת הזו
.אשר אנו דירבנו
?איך זה, מותק .מאוד יפים-
.בהחלט יפים
כשיצאתי החוצה, צמד .בחורים צילמו תמונות
.צילומים שלו
עמד ממש מחוץ לבנק .כמה ימים לפני השוד
כבר אז, הוא היה .נראה לי קצת ערמומי
?אלוהים, הדבר הזה אמיתי
.נזכרתי. דייב שילינג .זה השם לו
.תרגישי טוב, אימא .שמור על עצמך, חומד-
.קדימה, תכנסי פנימה .שלא תתקררי
?דייב שילינג .כן-
תהיתי אם נוכל .להחליף כמה מילים
?לגבי מה .לגבי בנק-
מר שילינג, ברצוני לומר לך .משהו בכדי לחסוך בזמן
...אתה מבין
השקפתי על החיים .מאוד עגומה
,מנסיוני, רובם מושחתים .רדופי-בצע, ושפלים
ואמרתי זאת רק שתדע שאין .לי טבע שני, או נטייה לרחמים
...כלומר ?הבנת אותי, נכון
.אני חושב שכן, מר ווגול .טוב-
יש לי אבנים בכליות, ואני נוטל .כדורים כדי לשכך את הכאב
כמה מאלה לא .יזיקו לי
.גנבת ממני
.ומחברים שלי
?איפה הדברים שלי .אני לא יודע-
איני יודע שום דבר .לגבי שוד-בנק. בכנות
עדיין בעל משחק לא .משכנע, מר שילינג
הייתי שמח לומר שזה לא .הולך לכאוב. אבל זה יכאב
?מה אתה הולך לעשות
!בבקשה! לא !תפסיק
!בבקשה! תפסיק
!בבקשה! לא
!בבקשה, תפסיק
.הם היו פה .אבל לא עכשיו-
?למה הדלת פתוחה
?מי אתם .אוכל לשאול את אותה שאלה-
.כדאי שתמשיכו הלאה .קנו לכם כוס-תה או משהו
.אנו מחפשים את טרי לת'ר .הוא אמר שלא יגיע השבוע-
.הוא אמור להתקשר לכאן
?אז אתה אדי, נכון .אה... כן-
.אתה בא איתי !תעזוב אותו במנוחה-
!עזוב את בעלי !תהיי בשקט-
אנו רוצים לדבר איתו לגבי !שוד בנק. -אל תדברי איתו
,אם תרצי לראות את אדי ,או את חברך דייב
וודאי שטרי יתקשר ?למספר הזה. -מה
!כנופיית ווקי-טוקי שדדה הכול !קראו את הכתבה המלאה
"חדשות הערב" - גילוי לגבי שוד הבנק -
.חדשות נהדרות. עבור .אנו לוקחים הפסקה-
נתפוס קצת שינה. ננסה להכנס .לאחר שהעשן יתפזר. עבור
בר-מזל שכמוך, העניים ...שלי במשקל טון
!אימא, אבא ברדיו .אל תשתטי, חמודה-
!הוא ברדיו ?באמת-
אני רוצה מקלחת חמה .וכוס-תה. עבור
.תקבל את התה .בדיוק בזמן. עבור
.רואה, זה אבא
הרשויות שחררו שיחה מוקלטת ,בין שודדי בנק-ללויד במרליבון
בתקווה שקולותיהם אולי ...יזוהו על-ידי הציבור הרחב
?הלו
.וונדי? -שמענו אותך ברדיו .אתה מפורסם עכשיו
?שדדת את הבנק, נכון ?זה שבחדשות
אלוהים, תוכל לשבת בכלא שנים .על משהו כזה. לא אעמוד בזה
.אף-אחד לא הולך לכלא .הכול תחת שליטה
.פשוט תשארי בבית .ושהבנות לא יצאו
.אני אוהב אותך, וונדי
.אני חייב ללכת
.טרי, שמור על עצמך ?מה קרה, אימא-
.כלום, מתוקה
.טרי, הם לקחו את אדי ?אלוהים. מי-
.הם לא לבשו מדים .לא יודעת, אולי שוטרים
הם השאירו מספר .טלפון בשבילך
ואמרו שאם ארצה לראות שוב .את אדי ודייב. אתה חייב להתקשר
תקשיבי, אני נשבע שאשיב .אותם. אל תדאגי, מתוקה
?יש לך עט .כן-
...01946 .רגע, תחזרי-
...01946 .כן-
.מייקל, מדבר לו ווגול .כן-
זיהינו את הפושעים. ותאמין או .לא הם חובבנים. משרה חלקית
הם גויסו לעבודה בידי .אישה, בשם מרטין לאב
?מצלצל לך .מעולם לא שמעתי עליה-
קפצנו לביקור בדירתה, ומספר .ברנשים מסוכנות-הביון כבר היו שם
תפסו תחת על השוטרים .המאולפים שלי
למה לדעתך הם מתעניינים ?בשוד-בנק בשכונה קטנה, מייקל
.אני לא יודע .אני חושב שדווקא כן-
ואני מנחש שמספר התיבה ?שלך היא 118
לדעתי מה שהם באמת .מחפשים, זה תמונות
.של נסיכה מסוימת מבית המלוכה ?מאיפה אתה יודע על זה-
,משום שבנקודה הזו .אני סומך על השבוי שלי
אין אדם שמסוגל לסבול את .הכאב שאנו מנחיתים עליו
אז אל תחשיב אותי .לשוטה, מייקל
גרמת לאסון הזה בכך שאכסנת .את חומר-הסחיטה שלך בבנק הזה
בהמלצתך. לא אקבל הטפות .ממלך הפורנו בסוהו
,תחזיר לי את התמונות
או שלעולם לא תראה ,אדם שחור ברחובות לונדון
מבלי לתהות אם הוא !נשלח להרוג אותך
?מה את עושה .אה, שלום, מייקל-
האקים חיפש את .הספר שלו
.אני יודע מה באמת חיפשת .ולא תמצאי את זה
?על מה אתה מדבר
האקים, מצאתי את .הספר שלך
אינך מבין, יתכן והתיבות .שלי ושל חבריי נשדדו
,בוודאי תוכל להפעיל את קשריך !אתה שר בממשלה למען השם
סוניה, באמת איני חושב .שאוכל לסייע פה
.אולי אינך מבין לגמרי
.יש בידי תמונות .תמונות מביכות
,צילומים חיים, שלך, מיילס אורקורט .כל הקבועים שלי, בכספת-האישית
,כולכם כבר מכירים .אם זה מנחם אותך
?יש לך תמונות שלי !זונה ערמומית
.תתנהג כמו ילד גדול
כעת זה הזמן לדבר עם ?ידידיך בממשלה, אינך חושב
.זה הוא .אני בטוח
.גאי ארתור סינגר .רמאי ופושע קטן
ישב בכלא לפני .כמה שנים
.חשבתי שהוא מוזר .דיבר במבטא עליז
.תודה לך, אדוני .נחמד ביותר
?הלו ?עם מי אני מדבר-
,טרי לת'ר, קווין סווין ,מרטין לאב, אדי בורטון
כן, מר שילינג היה .אדיב דיו לספר לי
?שים את דייב בטלפון, טוב ...בשמחה, אבל-
נראה שהוא אינו חש .בטוב לעת-עתה
?מה אתה רוצה .רק מספר דברים ממה שגנבתם-
,ספר חשבונות .בכריכה אדומה כהה
ומספר תמונות שבטוחני .שסוכנות-הביון מחפשת
."תיק-העבודות המלכותי"
.לקחנו רק כסף ותכשיטים .אני מציע שתסתכל שוב-
.דבר עם החברים שלך ?הלו? מי זה-
.אדי, זה טרי .טרי, זה גיהנום-
דייב חצי-מת, והם עומדים לעשות .לי אותו הדבר. אתה חייב לעזור
,תקשיב לי, אדי .אין לי מה שהוא רוצה
.מה? לא, אתה חייב למצוא .אתה מוכרח
.אתה חייב לעזור ?אדי, מה אני אמור לעשות-
.תגיד לו שזה לא אצלינו ...לא, טרי-
אמור לו שהספר !המזורגג לא אצלי
!תגיד לשמוק עכשיו
.זה לא אצלו
.נכון
!לא
!הם ירו בדייב ?אדי-
!דייב מת !אדי-
.הם ירו בדייב !אדי-
.אתן לך שעה למצוא זאת .או שאהרוג גם אותו
!לעזאזל עם זה
.הנה זה
.לו ווגול .זה הממזר שלנו
תשלומים שניתנו בסוהו .ובווסט-אנד, לגופי משטרה
.אלו תשלומים שבועיים .‏50 ליש"ט פה. 20 שם
בטח של כל שוטר .מושחת בלונדון
.דבר מזה לא אמור היה לקרות .איש לא היה צריך להפגע
?זו לא אשמתך, בסדר
יש לנו שעה לאלתר .פיתרון לנו ולאדי
,אם ניתן את התמונות לווגול .נסתכן עם טים
נמסור אותם לטים, נסכן את .אדי. ווגול וחבריו ירדפו אחרינו
.בכל מקרה נדפקנו
.מיילס, יש לנו בעיה .רצינית ביותר
משהו שסוניה בורן אכסנה .בבנק שנשדד בסוף-השבוע
היא חוששת שיתכן והכספת שלה .נבזזה. -חוששני שפחדיה מוצדקים
.אלוהים אדירים
באמת חשבתי שסוניה היא .אישה יותר דיסקרטית
...אז
.השד יצא מין הבקבוק .לשנינו, אה? -לא בהכרח
הסוכן שלי סיפר לי שהגנבים .משתמשים בתמונות כקלף-מיקוח
.אז תן להם את רצונם .כבר בתהליכים-
והועדה שקדה על הוצאת צו .איסור-פרסום על כל הנושא
.להשתיק זאת בעיתונות .לשים לזה קץ
?מה
16:55
?זה יהיה מצער, לא
אם חבריך ינטשו אותך ...עבור מספר תמונות
,הלו? -תקשיב לי, מר ווגול .או מה שזה לא יהיה
לך תהרוג אותו, ותראה אם .זה מזיז לנו. השלל אצלינו
תוכל לאסוף את הספר והתמונות .מסקוטלנד-יארד. נשלח אותם
.אל תעשה זאת ,אם אתה רוצה אותו בחזרה-
,תגיע מחר לתחנת פדינגטון .‏11 בבוקר, רציף מס' 1
יש דוכן-עיתונים .ליד פסל החייל
תביא איתך את .אדי, בריא ושלם
זה הצ'אנס האחד והיחיד .שלך, ווגול. אל תדפוק אותו
!אל תפתחי !קתרין
!אבא ?מה שלומך-
.בואי הנה
.הנה, הבאתי לכן מתנה .התנהגתן יפה לאימא? -כן
אני צריך לדבר עם אימא על .משהו. תנו לנו רגע, טוב
.לכו. ילדות טובות
אז, רוצה לספר ?לי מה קורה
.כמה בחורים נכנסו בדייב ?מה מצבו-
.הוא מת .אלוהים אדירים. טרי-
?מה הבאת עלינו .מבטיח לך שאסדר הכול-
.וכשאסיים, נעזוב את לונדון .והכול ישתנה עבורינו
.אם משהו ישתבש, תשתמשי בזה .זה מלא במזומנים
.ליש"טים, פרנקים, דולרים
תעזבי את המדינה, ותתחילי .עם הבנות חיים חדשים
.תעשי זאת אם תהיי חייבת .תבטיחי לי
?זה מהשוד, נכון
,כן, החלק שלי. -בעיתון נכתב .שאישה השתתפה בשוד
?מרטין, היא מעורבת
.כן, היא ארגנה הכול מההתחלה ?ושכבת איתה, טרי-
אתה יודע, מהיום הראשון .זה תמיד היית אתה
ביום הראשון שנפגשנו, אמרתי ."לחברתי אודרי: "אתחתן איתו
ואוליד לו ילדים. ועמדתי !ואעמוד לצידך בכל מחיר
!ממזר שכמוך
.לעזאזל
.את יכולה לצעוק עליי .זה מגיע לי
הסבתי לך יותר .צער מאושר
.אבל אני אוהב אותך .ואת הבנות
עשיתי זאת רק כדי לברוח .מהחיים האלו אחת ולתמיד
!אימא, תפתחי את הדלת
!אימא .נעבור את זה-
!לכי לשחק בחדר שלך
.אם עדיין תרצי אותי
סוניה צילמה תמונות ?טובות, אה, טים
לורד מאונטבטן, נאות באדיבותו .לפעול לטובת הכתר בעניין
?מספיק גבוה בשבילך ?לורד מאונטבטן-
.תמיד רציתי לפגוש את המנוול .כן, איני בטוח שזה הדדי-
הוא חייב להיות תחת השעון בתחנת .פדינגטון, ב-11, או שאין עסקה
שעה 11, בשעון. עם הדרכונים .והמסמכים החדשים
הוא יעביר אותם מיד כשיראה .את התמונות. -יש בעיה נוספת
.השוד הרגיז כמה פושעים מקומיים ?האומץ בא עם התהילה, אה-
.אחד מחברינו נהרג
בקושי מפתיע, בהתחשב ברשימת .הלקוחות המושחתים מהכספת
תקשיב, מחויבותינו היא השבת .התמונות המלכותיות. בלבד
השלל וההמלטות .באחריות שלך
.‏11 בבוקר. תחנת-פדינגטון
.גייל
.מייקל ביקש שתגיעי לגינה .למה? -לא יודעת-
.גייל, בואי .תראי את זה
.בואי
.ברצוני להראות לך משהו ?בשביל מה זה-
.בשבילך
?למה זה מגיע לי ?!מה עשיתי
את מרגלת שנשלחה .לגנוב ממני
!ואיש לא גונב ממייקל אקס !אף-אחד
תראי אם ציינו את השוטר .הממונה על החקירה
בראש החקירה עומד הבלש רוי" ."גיבן מתחנת-המשטרה במרליבון
.רוי גיבן .הוא לא מצויין פה
.נקווה שזה אומר שהוא ישר .ומעוניין בשמות שוטרים מושחתים-
.כן, הימור די קלוש
?לעזאזל. -אין בו כלום .לא-
?אין שום אזכור. לא מוזר .די מפחיד למען האמת-
,אם החדשות פשוט נעלמו .גם אנחנו יכולים
:תחנה הבאה .דרך-אדג'וואר
.ובכן, שיהיה לנו בהצלחה
.נתראה, חבר
.שמור על עצמך .תהיה זהיר
.בהצלחה, קוו
?אז לאן תמשיכי ?אם הכול יעבוד כמתוכנן
.אומר לך אם תבוא איתי
בוקר טוב. אני מחפש .את מר רוי גיבן
?זה מאוד חשוב. -רוי גיבן .כן-
?ואוכל לשאול במה מדובר .לא. אעדיף לומר לו בעצמי-
כל מה שאני אומר זה, שאם ,אתה מעוניין בשאר דפי-השוחד
,הסופר יהיה בתחנת-פדינגטון .ב-11 בבוקר, ברציף 1
ואיך בדיוק זה ?הגיע לידיך
.תחנה הבאה: תחנת-פדינגטון .החלפת רכבת למסלול-באקרלו
נקווה שאיש לא יגיע .באיחור-אופנתי
.10:54
.הנה החבר שלך, טים .בהצלחה-
.טוב לראותך בחתיכה אחת .אתה דואג לתחת שלך, לא לשלי-
11:00
שמוק שכמוך, ארגנת את ?כל זה מההתחלה, נכון
בחייך, תהיי עשירה, חופשיה ?וזכאית, זה לא מה שרצית
.תשאר ליד המכונית .בסדר-
.אבנים ארורות בכליות .זה יעבור בקרוב
11:05
לא חוויתי ריגוש כזה .מאז ימי-המלחמה
.אנו קצת מאחרים, אדוני
?אז היכן החבר שלך .זה טרי, ליד דוכן העיתונים-
רגע, ראיתי את שני הקאבויים .הללו בעבר. בדירה של הבחורה
.זו מלכודת. הם מסוכנות הביון !טרי-
?לורד מאונטבטן .כן-
זוכר את ההסכם. סיכמנו על .זהויות חדשות, וחסינות מתביעה
.נותן לך את מילתי. ההסכם יכובד .המסמכים ושאר הערבויות-
במקומך, הייתי שומר אותם .במקום מאוד בטוח
כן. תהיה בטוח שזו לא .תהיה כספת-אישית
.נסיכה שובבה .תודה
?מרטין
זה לא היה רק .עסקים בשבילי
?מה קרה? איפה הספר !רק פתח את הדלת-
.לא! -כנס לשם .אל תזוז או שאתה מת
?לאן אתה ממהר, קשישא
.זה בשביל דייב ...לא-
!הנה לך, מזדיין
?עכשיו אתה מרוצה מעצמך
!היי, פרחח
.אדי, צא החוצה .זה הבחור שירה בדייב-
!תוריד ממני את הידיים
.תעצרו אותם. הם שודדי הבנק !לעזאזל-
הוא הרג !את חבר שלנו
...לא, תקשיב
?אנו עמוק בחרא, טרי
לפחות איננו מתים .כמו דייב המסכן
.על הרגליים, ממזר מטונף .אתה תחת מעצר
.קחו אותו מפה .קדימה, זוז-
.כנס למכונית
.ניסיתי, חבר
?מעניין אם זה רוי גיבן
?מי הוא .קיוויתי שיהיה שוטר ישר-
יש לנו כאן תפיסה .מוצלחת, רוי
שני אלו, מכנופיית .השוד ברחוב-בייקר
.תעצור אותו .כן, אדוני-
?על מה אתה מדבר !הם חלק משודדי הבנק
לא יודע לגביהם. אך כן !לגביך, ממזר מושחת
אזקו אותו. ובנוסף את .האחד שליד הקיר
!אבל הם השודדים
.איני רואה כאן שודדים .זהירות על הראש-
כעת, אני מאמין שברשותך .ספר הבושה" של מר ווגול"
.אם תוציא אותי מכאן .אביא לך אותו
.זה שייך לי
.הנה הספר שלך
הערכנו שברנש חכם כמוך אולי .שמר מזכרת קטנה, לכל מקרה
?לאיזה מקרה ?שהדברים לא יסתיימו יפה
.אם הם יראו אור-יום בעתיד .אל תחשוב שלא נמצא אותך
.החוצה .קדימה, תתחפף
.גם אתה. קדימה
איך זה קרה? -אל תשאל .אותי. פשוט תמשיך ללכת
!מייקל
?מה קורה כאן ?מה יש לכם לחפש פה
?מה אתם רוצים .אתה תחת מעצר-
באיזו אשמה? -מזימה להברחת ?סמים לבריטניה. מספיק לך
.אך עדיין תוכל לעזור לעצמך ,אזרחית בריטית שהתה אצלך
.בשם גייל בנסון .היא הייתה פה ועזבה-
.בסדר !מאחור-
.לכאן, אדוני
.שרפו את הבית .איני רוצה שישאר ממנו זכר
.הייתן חברות של דייב .בהחלט-
.הכרנו אותו דרך המקצוע
.היה אחד מהמועדפים עלינו
?את בסדר .כן-
?אז לאן תמשיך, קוו .לכל מקום שתרצי-
מצטערת, אני ממשיכה .לבד מעתה ואילך
.טוב, היה שווה לנסות ?רוצה עוד משקה
.כן, לך תביא .אחד לדרך
.תודה, חבר
אם רק דייב יכול היה .לראות הכול. -כן
.לזכר דייב .לדייב-
?מה את רוצה, מרטין .מצטערת שהסבתי לך צער, וונדי-
.ובכן, מסתבר שאנו עשירים
.אני יודעת שהעסק אבוד ?אבל המכוניות באמת שלנו
.כן
.הם שלכם
.החוב לג'סול הוסדר
.לא אשקר לך .הייתי בורחת איתו
.ומתעלמת ממך
.אך הוא לא רצה לדעת
.אני מתנצלת
.אשתך מדברת עם מרטין .שמתי לב, קוו-
.אני יודע
.בהצלחה
.זה תמיד היית אתה, טרי
!כן
.אלוהים, דג גדול במיוחד ?עם כמה צ'יפסים-
!די, אימא
אצבעות-דגים ?לארוחת ערב
מיד לאחר השוד
הסקוטלנד-יארד עבר טיהור .יסודי משוטרים מושחתים
מספר בכירים מהממשלה התפטרו
לאחר הגילוי על פעילותם .בבית-הבושת של סוניה בורן
מייקל אקס נתלה ב-1975 .בטרינידד על רצח גייל בנסון
תיקו בארכיון הבריטי הלאומי .נותר מסווג עד ל-01/01/2054
ווגול, מלך הפורנו, נכלא ל-8 .שנים בגין פשעים אחרים שביצע
האקים ג'מאל נרצח .בבוסטון ב-1973
תעלומת רציחתם של גאי .ובמבאס מעולם לא פוענחה
השלל שנלקח מהבנק ברחוב-בייקר .נאמד בסביבות 4 מיליון ליש"ט
.יותר משוד-הרכבות הגדול
יותר ממאה איש ממחזיקי-הכספות .סירבו לפרט מה אבד להם בשוד
רבים משמות האנשים בסרט .שונו בכדי להגן על חפותם
:במאי רוג'ר דונלדסון
:תסריט דיק קלמנט ואיאן לה פרנאיס
:עברית וסנכרון iMri & Bobiko
Extreme מצוות
:סנכרון לגרסא Bobiko Extreme